千尊鐘とは

千尊鐘　せんぞんしょう　Senzonshō）は、お鈴（おりん）を棒又はバチで叩いて音をだす打楽器である。千尊鐘は、富山県高岡市にて明治40年に創業した仏具メーカー、株式会社 山口久乗が創り出した「久乗おりん」を使用。日本で古くから親しまれているお鈴を千尊鐘創始者の千代（Chiyo）こと萩原千代が独自の枠に捉われない演奏スタイルに創設し、千尊鐘と命名した。

Senzonshō is a percussion instrument, which creates the sound by playing on bells with a stick or drumstick. Bells have been very popular as musical instruments in Japan since ancient times.
The bells used by Chiyo Hagiwara are “Kyūjō Orin”, manufactured by the Yamaguchi Kyūjō Co., Ltd.; Chiyo named them Senzonshō and established her unique performance style, as a bridge between past and present, tradition and contemporary interpretation of old Japanese stories and legends, and by adding her personal feelings, the magical music composed by artist Chiyo Hagiwara was born.

Senzonshō este un instrument de percuție, care creează sunetul cântând pe clopote cu un băț de percuție. Clopotele au fost instrumente foarte populare în Japonia încă din cele mai vechi timpuri.
Clopotele folosite de Chiyo Hagiwara sunt marca „Kyūjō Orin”, fabricate de Yamaguchi Kyūjō Co., Ltd.; Chiyo le-a numit Senzonshō și și-a format stilul unic de performanță, ca o punte între trecut și prezent, tradiție și interpretarea contemporană a vechilor povești și legende japoneze, iar prin adăugarea sentimentelor personale s-a născut muzica magică compusă de artistul Chiyo Hagiwara.

A Senzonshō egy ütős hangszer, amelyen a hang különböző nagyságú harangokon, pálcával vagy dobverővel játszva jön létre. A harangok ősidők óta nagyon népszerű hangszerek voltak Japánban. Chiyo Hagiwara, a Yamaguchi Kyūjō Co., Ltd által gyártott “Kyūjō Orin” harangokat használ; ezeket Senzonshō-nak nevezte el, így alkotva meg egyedi előadásmódját, mintegy hídat hozva létre a múlt és a jelen, a régi japán történetek és legendák kortárs előadása között. Így született meg a személyes érzelmek hozzáadásával, a Chiyo Hagiwara előadóművész által komponált varázslatos zene.

千尊鐘　千代プロフィール

“千代”こと、萩原千代は、夭折の天才作曲家カール・フィルチュ作品の日本での第一人者として注目されているピアニストである。 2020年より久乗おりんを使って独自のスタイルで演奏する千尊鐘(せんぞんしょう)の第一人者。日本で古くから親しまれている鈴(りん)と、さまざまな楽器と組み合わせた自由な現代音楽を創り出している。2021年3月に千尊鐘初のオリジナルCD “千尊鐘””組曲 天岩戸”を発表。神社やお寺、教会やホール、イベントなどで演奏。2023年4月、千尊鐘で使われているおりん(梵音具)の本格的研究、調査をするため京都芸術大学大学院に入学。 2024年3月、鹿児島県肝属郡にて能登半島地震チャリティーコンサートに出演予定。同年9月、神奈川県横浜市にて「梵音具の世界」と題したコンサートを主催予定。同年11月、ルーマニア/クルージュにてバベシュ・ボヤイ大学日本語学科ロディカ・フレンティウ教授よりジャパンデイに招聘され千尊鐘初の海外コンサートを開催予定。 2023年3月、オンラインコンテスト “岡山杯” 入選。同年11月、イギリス国際音楽コンクール ナショナルミュージック部門 絶対一等賞を受賞。2024年1月、国際クラシック音楽スターコンペティション トラディショナルミュージック部門一等賞を受賞。同年2月、第4回ルガーノ国際音楽コンクール パーカッション部門一等賞受賞。 作曲をCsíky Boldizsár 氏に師事。

Chiyo Hagiwara Chiyo Hagiwara, is a Japanese pianist, who is well known in Japan for introducing to the Japanese public the Transylvanian genius composer’s, Carl Filtsch’s works. Since 2020, she started her special project, by inventing a special, unique style of playing the bells, calling it Senzonshō. The magical sound of these bells is so exquisite, delicate and out of this world, so the best way to describe it is Ethereal. Chiyo Hagiwara is composing works for piano and creates music for Senzonshō as well by combining the bells with various other instruments. Concerning her compositions she is being advised and guided by the composer Csíky Boldizsár. She is performing at different shrines, temples and at special events. In 2021 Chiyo released her first CD playing on bells, called “Senzonshō” and “Suite Amanoiwato”. She won the online contest for composition “Okayama Cup” (2023), the Absolute First Prize at the “UK International Music Competition” (2023), 1st Prize in the Traditional Music category of the International Classical Music Stars Competition (2024) and 1st Prize in the Percussion category of the 4th Lugano International Music Competition. (2024)

Chiyo Hagiwara Chiyo Hagiwara, este o pianistă japoneză, binecunoscută în Japonia pentru întroducerea în atenția publicului japonez lucrărilor compozitorului geniu din Ardeal, Carl Filtsch. Din 2020, ea a început un proiect special, inventând un stil aparte, unic de a cânta pe clopote, numindu-l Senzonshō. Sunetul magic ale acestor clopote este atât de rafinat, delicat, încât cel mai potrivit cuvânt de a-l descrie este Eteric. Chiyo Hagiwara compune lucrări pentru pian și creează muzică pentru Senzonshō, combinând clopotele cu diverse alte instrumente. În ceea ce privește compozițiile sale, ea beneficiează de îndrumarea compozitorul Csíky Boldizsár. Chiyo cântă în diferite sanctuare, temple precum și la evenimente speciale. În 2021, Chiyo Hagiwara și-a lansat primul ei CD cântând pe clopote, numit „Senzonshō” și „Suite Amanoiwato”. A câștigat concursul online pentru compoziție „Okayama Cup”(2023), Premiul I Absolut al „UK International Music Competition” (2023), Premiul I în categoria Muzică Tradițională al concursului “International Classical Music Stars Competition” (2024) și Premiul I în categoria Percuție al concursului “4th Lugano International Music Competition”. (2024)

Chiyo Hagiwara japán zongoraművész, aki az erdélyi származású zeneszerző, Carl Filtsch műveinek a bemutatásával vált közismertté Japánban. 2020-ban egy új projektbe kezdett: egyedi koncepció alapján kezdett harangokon játszani, amelyet Senzonshō-nak nevezett el. E harangok varázslatos hangzása csodálatos, gyöngéd, tökéletesen gyönyörű nem e világból való, éteri. Chiyo Hagiwara zongorára komponál, és a Senzonshō számára is alkot zenét a harangok más hangszerekkel való kombinálásával. Kompozícióival kapcsolatosan Csíky Boldizsár zeneszerző útmutatásainak örvend. Különböző szentélyekben, templomokban és különleges eseményeken lép fel. Első harangokon játszó CD-jét, Chiyo 2021-ban adta ki „Senzonshō” és „Suite Amanoiwato” címmel. Megnyerte az online zeneszerzés verseny “Okayama Cup” díját (2023) a “UK International Music Competition” abszolút első díját (2023), az “International Classical Music Stars Competition” Hangyományos zene kategóriájának első díját (2024) és a“4th Lugano International Music Competition” Ütőhangszer kategóriájának első díját. (2024)